Seconda parte dello Scambio: 4B Turistico a Dortmund, ospite dei coetanei tedeschi. Questa volta nessuna spiegazione del progetto, ma RIFLESSIONI IN … LIBERTA’ DEGLI ALUNNI A FINE SCAMBIO!!

“DIVENTARE GUIDE TURISTICHE in TEDESCO” PER I PROPRI COETANEI   DI DORTMUND (Germania) PER 8 GIORNI è stato l’obiettivo di questo scambio realizzato con la 4^BE Turistico

Italia e Olanda due nazioni fondatrici dell'Unione Europea a confronto: cultura, arte e scienza nella Toscana Rinascimentale e nella "Golden Age" Olandese.

Ancora una volta una classe quarta del Corso Erica è la guida turistica in tedesco dei coetanei del Liceo "Heisenberg Gymnasium" di Dortmund per 8 giorni in Toscana, a San Miniato, Firenze, Lucca e Pisa. Nella seconda fase del progetto gli alunni si trasformeranno in Tour Operator creando dei pacchetti turistici veri e propri in tedesco, italiano e inglese lavorando a gruppi misti delle due nazionalità. Il progetto continuerà in Germania in febbraio con la creazione di un pacchetto turistico nella Nordrhein Westfalen e ad Amsterdam.

Lo Scambio culturale tra il Merewade College di Gorinchem (Olanda) e l' ITC Cattaneo di San Miniato ha avuto luogo durante la prima settimana di ottobre. Le alunne della classe 3° ERICA, accompagnate dalle professoresse M. Beatrice Bianucci e Alessandra Dal Canto, hanno partecipato a una settimana internazionale a cui partecipavano scuole provenienti da tutta l'Europa: Spagna, Le Isole Canarie, Turchia, Svezia, Belgio, La Repubblica Ceca, e le città italiane di Urbino, Torino e Roma. Lo scambio ha previsto attività didattiche a scuola e visite guidate a Kinderdijke, Delft, Gorinchem e Woundrichem, al castello di Loveistein e Amsterdam.

La nostra scuola è stata protagonista di uno scambio culturale con il liceo "La Sagesse" della città di Cambrai, situata nel nord della Francia, nella regione Nord-Pas-de-Calais. Questa importante iniziativa ha avuto due fasi: la prima si è svolta tra l'8 ed il 14 marzo 2009, periodo nel quale gli studenti e gli insegnanti italiani sono stati ospiti dei colleghi francesi nella loro città; nella seconda fase, tra il 23 ed il 28 marzo, studenti ed insegnanti francesi sono stati ospiti delle famiglie degli studenti italiani e dei relativi insegnanti. Il programma della settimana francese comprendeva varie uscite nei dintorni di Cambrai, fra le quali quella che ha suscitato più interesse e stupore è stata la visita al Museo della Miniera, con tanto di ricostruzione delle gallerie e di un percorso sotterraneo, accompagnati da un vero minatore! Ma gli amici francesi hanno voluto offrirci anche un'intera giornata a Parigi, che è iniziata con un immancabile giro in bateau mouche, è proseguita con momenti di shopping et relax sugli Champs-Elysèes e infine si è conclusa sulla scalinata di Montmartre ad ammirare il panorama mozzafiato sulla città.

Dall'8 al 15 marzo 2009, gli studenti della classe 3A Erica dell'ITC Cattaneo hanno ospitato alcuni ragazzi olandesi del per lo scambio culturale con il Merewade College di Gorinchem, organizzato dalla professoressa Maria Beatrice Bianucci in collaborazione con l'insegnante Beate Schnock. L'obiettivo principale è stato il potenziamento della conoscenza e competenza linguistica, ma non poteva mancare lo sviluppo di relazioni interpersonali tra i ragazzi e i docenti. Il programma ha previsto attività didattiche e lavori di gruppo, con uscite e visite guidate a Firenze, Pisa, Lucca, Siena e San Miniato. I ragazzi della 3 A Erica si erano recati in Olanda nel mese di settembre 2008 accompagnati dalle insegnanti M.Beatrice Bianucci e Beate Schnock. Il sito del Merewade college è www.merewade.nl

Durante lo scambio gli alunni della 4BE, a turno, sono stati “guide turistiche” dei propri coetanei utilizzando soltanto la lingua tedesca nella presentazione dei monumenti delle città visitate: San Miniato, Firenze, Pisa, e Lucca. Con il tema “L’arte del giardino in Italia e in Germania”, la professoressa di tedesco Marianelli Elena ha voluto realizzare un progetto interdisciplinare in collaborazione con docenti di altre materie come storia dell’arte, inglese e francese. Grazie alle spiegazioni teoriche in tedesco durante una lezione in classe tenuta dagli studenti italiani sulle caratteristiche delle diverse “ tipologie di giardini “ (all’italiana, romantico ,  francese..), gli alunni tedeschi hanno potuto riconoscerle e apprezzarle nella tenuta di Varramista (Pi), nel giardino di Boboli (Fi) e alla “Villa Reale” a Marlia (Lu).

Gli allievi della classe 3 A Erica (2008-2009) hanno partecipato alla settimana internazionale organizzata dal "Merewade College" di Gorinchem in Olanda dal 21 al 27 settembre 2008. Oltre agli alunni del nostro istituto erano presenti studenti provenienti dalla Francia,dalla Polonia e dalla Romania,accompagnati dai rispettivi insegnanti. A Gorinchem gli studenti italiani,accompagnati dalle insegnanti M. Beatrice Bianucci e Beate Schnock, ,sono stati ospitati dai coetanei olandesi.Il programma ha previsto attività didattiche e visite guidate alle dighe costruite per la protezione di Paesi Bassi (Deltaworks),al castello medievale di Loevestein e alle città di Gorinchem, Zierikzee e Amsterdam.

Gli studenti del MERWADE COLLEGE di Gorinchem sono venuti in Italia per una settimana nel marzo 2008 per uno scambio con gli alunni della classe 4 A ragioneria. Lo scambio è stato organizzato dalla professoressa Maria Beatrice Bianucci in collaborazione con gli alunni della classe sopracitata .I studenti italiani hanno preparato itinerari in lingua inglese e hanno fatto da guida turistica agli alunni olandesi nelle cittaà di S. Miniato , Lucca,Firenze,Siena e Pisa. Lo scambio è stato veramente molto apprezzato sia dagli alunni italiani che da quelli olandesi in quanto i ragazzi hanno stretto legami di amicizia fortissimi tra loro grazie anche alle capacità comunicative di tutti gli alunni. Lo scambio ha previsto non solo la visita alle città italiane, ma anche momenti di svago come la cena a scuola, il karaoke,la pizzata alla pizzeria "Sottobosco",una serata al bowling, e una serata in discoteca . A tutti rimane ora il ricordo di quella intensa, ma bellissima settimana trascorsa insieme di tutte quelle attività che hanno permesso agli alunni di migliorare la conoscenza della lingua inglese,di mettere a confronto due culture diverse e di diventare più autonomi e responsabili.

Gli alunni delle classi 4 B Ragioneria, 4 A ITI,3 B Ragioneria,3B Erica,4 A Ragioneria hanno partecipato allo Scambio Culturale con la “HANDESKOLE” ,HORSENS (DANIMARCA) nell’anno 2005-2006 e nell’anno 2006-2007.Sessanta alunni della scola danese si sono recati a San Miniato con due loro insegnanti e hanno soggiornato presso i loro partner italiani nel maggio 2006. Oltre alle attivita’ proposte a scuola, sono state visitate le belle citta’ toscane di Pisa , Firenze , San Miniato e Viareggio.Prima della partenza dei partner danesi, gli alunni italiani insieme alle docenti responsabili del progetto,Mila Nuti e Maria Beatrice Bianucci, hanno organizzato una simpatica festa nei locali della scuola, alla quale hanno partecipato anche molti insegnanti del Cattaneo e il preside.

Nel novembre 2007 gli alunni italiani delle classi sopra elencate si sono recati a Horsens in Danimarca , accompagnati dai docenti Mila Nuti, Roberto Finocchi e Maria Adele Giannini ,e hanno soggiornato presso i loro partner.Sono state visitate le cita’ di Horsens, Copenhagen,e Aarhus ed e ’ stato completato il progetto iniziato in Italia presso la scuola danese.

Lo scambio,che e’ stato molto apprezzato dagli alunni e dalle loro famiglie , e’ stato occasione non solo per confrontare due realta’ sociali e culturali diverse,ma anche rafforzare le competenze in lingua inglese . Lo scambio ha sottolineato come i giovani riescono comunque a trovare punti di comune interesse ed e’ stato sicuramente motivo di crescita personale.

“CHE NOSTALGIA… QUANDO RIPENSO ALLO SCAMBIO CON I COETANEI TEDESCHI! QUANTO TEMPO E‘ PASSATO DALL’OTTOBRE DEL 2005… EPPURE IL RICORDO E‘ COSI‘ VIVO! E‘ anche uno degli argomenti ricorrenti nelle nostre rimpatriate, nelle cene di classe, anche se sono passati tanti anni!" scrive Lucia Sofia, ex-alunna della 4B Erica, classe che ha partecipato allo scambio con la Germania nel 2005-06.

Diciannove alunni della 4B Erica hanno effettuato nell'anno scolastico 2003-04 lo scambio con una scuola tedesca; ELEONORA CHITI, ex-alunna di quella classe, scrive oggi: "HO SCELTO DI STUDIARE IL TEDESCO COME SECONDA LINGUA STRANIERA, CIOE' UNA LINGUA NUOVA PER ME, QUANDO MI SONO ISCRITTA ALL'ITC CATTANEO. SONO CONVINTA DI AVER FATTO LA SCELTA GIUSTA PERCHE' MI E' SERVITA ALL'UNIVERSITA' E SOPRATTUTTO ORA SUL LAVORO, MA ANCHE PERCHE', PROPRIO GRAZIE ALLO STUDIO DEL TEDESCO, HO FATTO QUELL'ESPERIENZA UNICA E INDIMENTICABILE CHE E' STATA LO SCAMBIO CON GLI STUDENTI DELL'HEISENBERG GYMNASIUM DI DORTMUND IN GERMANIA. KRISTOF, SARA, JESSICA... (continua)

26 alunni tedeschi ospiti 10 giorni a San Miniato in settembre e 26 alunni italiani ospiti a Dortmund (Germania) in giugno sono stati i protagonisti dello Scambio culturale tra l’ “ITC Cattaneo” e l’ ”Heisenberg Gymnasium”, che ha previsto attività culturali, ludiche, linguistiche...
DOCENTI DI RIFERIMENTO: Prof.ssa Elena Marianelli e Prof.ssa Nora Bauschulte

QUANDO LA REALTA' SUPERA LE ASPETTATIVE DEGLI INSEGNANTI! UNA EX-ALUNNA CI SCRIVE:
Serena Bilanceri, diplomata all'Itc Cattaneo nel corso Erica nel 2001, residente attualmente in Germania, scrive il suo commento personale all'esperienza dello scambio a cui ha partecipato con la sua classe nel 1999-00.

Mettere a confronto due regioni: la Toscana e la Nordrhein Westfalen. 4^B ragioneria e 4^B ERICA.

Ancora una volta gli alunni che studiano il TEDESCO hanno avuto l’opportunità di approfondire le proprie conoscenze linguistiche grazie ad un altro scambio con l’Heisenberg Gymnasium di Dortmund. Per 8 giorni nel mese di ottobre 18 studenti tedeschi sono stati ospiti delle famiglie italiane; in giugno lo scambio si è completato con il soggiorno degli allievi italiani in Germania, ospiti delle rispettive famiglie tedesche. Il titolo del progetto è stato: “IL COMPRENSORIO DEL CUOIO E LA ZONA DELLA RUHR: DUE REALTA’ ECONOMICHE A CONFRONTO.” La realizzazione di questo progetto ha permesso agli alunni di conoscere in maniera più approfondita la realtà economica della zona in cui vivono e metterla a confronto con una realtà diversa, ma che presenta anche problematiche simili.
DOCENTI DI RIFERIMENTO: Elena Marianelli e Gabriella Cai

Due realtà economiche a confronto: il bacino della Ruhr e il Comprensorio del cuoio.

Il PRIMO SCAMBIO dell’ITC Cattaneo è stato con la GERMANIA nell’anno scolastico 1994-95: è stato un evento importante, perché dimostrò, fin da allora, che il “Cattaneo” è sempre saputo stare al passo con i tempi! Gli alunni delle classi 4B e 4C del corso IGEA-RAGIONERIA hanno ospitato 20 studenti dell’ “Heisenberg Gymnasium” di Dortmund (Germania) dal 2 all’11 ottobre 1994 e sono stati ospitati dal 20 al 28 giugno 1995. Le docenti Elena Marianelli e Gabriella Torgano Cai decisero di iniziare questa cooperazione tra le due scuole, in quanto ritenevano, sia come docenti di tedesco che come educatori, che gli Scambi Culturali non sono soltanto occasione di potenziamento delle conoscenze linguistiche, ma sono anche di fondamentale importanza a livello formativo per sollecitare la crescita personale, l’autostima, l’autonomia e il senso critico degli alunni; sono inoltre occasione di ampliamento degli orizzonti culturali e di educazione alla comprensione tra i popoli. Le lingue che vengono approfondite e l’esperienza personale maturata in queste occasioni, diventano poi essenziale bagaglio culturale e umano dei nostri alunni sia all’Università che nel mondo del lavoro, come testimoniano numerose esperienze di lavoro e di studio universitario all’estero di nostri ex-alunni.